Englisch-Französisch Übersetzung für convoluted

alambiquéLe rapporteur a réussi à noyer le poisson, à travers 31 paragraphes alambiqués. The rapporteur has managed to duck the issue in 31 convoluted paragraphs. Lors du sommet de Thessalonique, il ne doit pas y avoir de pirouette autour d'une formule alambiquée destinée à tromper. At Thessaloniki we should not see this pirouetting around a convoluted formula designed to deceive. D'un rapport sur l'Islam et les femmes on est arrivé finalement à un rapport alambiqué, ambigu et sans véritable cohérence. What was originally a report on women in Islam has ended up as a convoluted, ambiguous report with no real coherence.
circonvolutif

compliquéLa concurrence et l'éducation générale du consommateur contribuent également à accroître la protection des consommateurs, contrairement à des règles trop compliquées. Competition and general consumer education also serve to enhance consumer protection, but excessively convoluted rules do not. La liste des votes est quelque peu compliquée, car le texte est complexe et les amendements concernent la formulation. The pattern of the voting list is slightly convoluted because the text is complicated and what is proposed deals with drafting points.
convoluté
tortueux

He gave a convoluted explanation that amounted to little more than a weak excuse for his absence

Wörterbuch